Nelle puntate precedenti...
Devo imparare a controllarlo o fermarlo. Altrimenti, non so cosa mi succederà.
Non stavi fermando i tuoi poteri, Skye. Li... incanalavi dentro di te.
La mia raccomandazione è che Skye lasci completamente lo S.H.I.E.L.D.
No, so che mi state nascondendo qualcosa.
Io e Bobbi lavoriamo per un'organizzazione...
nata dalle macerie lasciate da Fury.
- Per chi cavolo lavorate? - Per il vero S.H.I.E.L.D.
L'agente 33.
Portava una nanomaschera per fingersi May, ma la May l'ha folgorata dritta in faccia.
Mai dare le spalle al nemico.
- Whitehall è morto. - Allora sei libera.
- Non so cosa fare... - Posso portarci fuori da qui.
E dopo penseremo al resto.
traduzione: Fry, Agente Ewen, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Le piace il pollo fritto? Qui facciamo il migliore della contea.
Non saprei.
- Devi pensarci un altro po'. - Ma certo.
E tu, bellissimo?
- Penso che proverò i pancake alla zucca. - Ottima scelta!
Ti porto un po' di sciroppo di noci pecan, mentre la tua amica decide?
Pancake alla zucca per cena?
Non hai sentito? Ci porta lo sciroppo di noci pecan!
- Beh, sei pieno di sorprese. - Ehi...
c'ho provato a fare il ragazzo senza tante pretese.
Beh, quel ragazzo non l'ho conosciuto, ma...
quello seduto di fronte a me non è affatto male.
Detto da quella che... mi ha salvato la pellaccia a Porto Rico...
e che si è presa cura di me finché non mi sono ristabilito...
Beh, cos'altro potevo fare?
Dopo la morte di Whitehall, ero...
completamente...
smarrita.
Allora è stata una fortuna per entrambi che tu mi abbia trovato.
Ci siamo.
Non vedevo davvero l'ora di assaggiare quei pancake.
Okay, gente! Tutti a terra, subito!
Fate come dice e nessuno si farà male.
Non preoccuparti, Rhonda.
Andrà tutto bene. Ti ho lasciato anche la mancia.
- Tu. Alzati. - Per favore...
prendilo. Dentro ci sono più di duecento dollari.
Mettilo via. Tu vieni con noi.
Perché?
Perché devi sistemarmi la faccia.
Allora, i lividi stanno andando via...
ma purtroppo le fratture da stress impiegheranno più tempo per guarire.
Grandioso. Cerco di fare la zen per controllare i miei poteri e mi ritrovo...
di nuovo sul LD.
- Luogo del disastro? - Lista dei disabili.
- Sì, così ha molto più senso. - Già, e ora mi ritrovo così...
Magari sono difficoltà iniziali...
- derivanti dai nuovi poteri. - Tranquillo, Fitz.
Non c'è bisogno che cerchi di indorare la pillola.
Non lo sto facendo.
Non sarei mai accondiscendente con...
con...
Le cose cambiano. Tutto qui. Quindi...
forse, se impari a controllarli, allora...
potresti avere poteri simili a quelli dei Vendicatori,
magari al livello di Capitan America.
Credo che sia meglio tenere presente la natura instabile dei poteri di Skye.
Se esiste un corrispettivo nei Vendicatori... ora come ora, temo che sia Hulk.
Beh, Hulk ha salvato il mondo, se non ricordo male.
Hai assolutamente ragione. Ma, potendo scegliere...
credo che Bruce Banner non esiterebbe a curarsi una volta per tutte.
Beh, allora meno male che nessuno gli ha dato la possibilità di scegliere.
- Fitz! - Non iniziare. Sono...
- Scusa, Skye. - Non si tratta di te.
Invece credo proprio di sì.
Torno nella Gabbia.
Andrew raccomanda che Skye lasci lo S.H.I.E.L.D...
- con effetto immediato. - E io concordo.
Devo ammettere...
- che mi meraviglia sentirtelo dire. - Non ho problemi a concordare col mio ex.
- Ora come ora, Skye è troppo pericolosa. - Ma se l'hai appena portata in missione.
Non avevo altra scelta. Eri in pericolo. Ho preso una decisione.
E le ferite di Skye...
nessuno di noi poteva prevedere che succedesse una cosa del genere.
- E la prossima volta, cosa non prevederemo? - Difficile a dirsi.
E' per questo che devi rimuovere Skye dall'equazione.
So che è dura, Phil.
Lo S.H.I.E.L.D. ha sempre avuto difficoltà nel gestire le persone con abilità.
E se ci aggiungi anche il DNA alieno di Skye...
abbiamo a che fare con un categoria completamente nuova.
Non stiamo parlando di categorie dell'Indice, May. Stiamo parlando di Skye.
E, essendo il suo U.S., ti sto dicendo...
- che non ho idea di come gestirla. - Troverai il modo. Lo trovi sempre.
Non sempre.
Questo non è il Bahrein.
D'accordo? Sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Non illuderti.
Skye è cambiata.
Magari in superficie no, ma nel profondo sì.
Non sa più chi è.
Sbatta le palpebre due volte.
E' apparsa la modalità di scansione facciale?
- Sì. - Ora chiuda gli occhi per due secondi
e le modifiche dovrebbero avere effetto.
Mi ricorda i miei giorni alla Berkeley.
Beh, l'effetto sarebbe molto più convincente, se replicasse il volto di un'altra donna.
E non dimentichi che ho stabilizzato il processore vocale.
In effetti, non è precisa come la mia nanomaschera originale.
Ma, comunque, credo che la troverete estremamente utile per eventuali...
operazioni dello S.H.I.E.L.D...
o dell'HYDRA.
Vedo che ha capito come resettare la maschera.
Si ricordi che la memoria del programma
può memorizzare al massimo tre scansioni facciali per volta.
Sei sicuro che non c'è modo di rimuovere la maschera?
Non posso fare niente.
Ma se rivuole il suo vecchio viso,
- basta che spenga il dispositivo. - No!
- Hai visto cosa c'è qui sotto. - La prego...
so che è difficile...
ma guardi il lato positivo.
Ora può essere chiunque voglia.
Magari potrebbe cercare una foto scattata prima dell'incidente...
usarla per la scansione facciale...
- e lasciare che la maschera faccia il resto. - Non saprei dove trovarla.
Ad essere sinceri, non ho neanche mai visto il suo vero volto.
Capisco.
Beh, allora immagino sia giusto dire che tutti nascondiamo chi siamo davvero, no?
Oppure...
aspettiamo solo il momento giusto per rivelare la verità.
Quindi tutto quel mistero era per questo?
- Un altro S.H.I.E.L.D.? - Abbassa la voce.
Tra qualche istante, ti sarà tutto chiaro.
Abbassare la voce?
Starai scherzando.
E adesso?
Andiamo a trovare il Mago?
Qualcosa del genere.
Non ci credo.
Immagino che a te e Bobbi un solo capo non bastasse.
Pare che il viaggio non abbia demoralizzato il tuo amico.
Gonzalez.
- Che piacere vederla, signore. - Ne è passato, di tempo, Mack.
- Già. - E' un piacere riaverti di nuovo con noi.
Lei dev'essere Lance Hunter.
E lei dev'essere pazzo.
Le assicuro... che nessuno di noi voleva che finisse così.
Forse avrei preferito che agiste da soli
invece di prendere ordini dall'accademia dei clown.
Qui non si eseguono gli ordini... ciecamente, signor Hunter.
Qui i leader devono assumersi le proprie responsabilità.
Nei confronti degli uomini e delle donne che servono...
e anche di coloro che governano al loro fianco.
Grazie per la lezione di democrazia, signora Thomas Jefferson.
Se se fosse possibile, risparmiatemi il discorsetto d'imbonimento.
Fantastico.
- Dovremmo sbatterlo dentro. - Non siamo avventati, Tomàs.
Gli dobbiamo quantomeno una spiegazione.
Abbiamo fondato lo S.H.I.E.L.D... il vero S.H.I.E.L.D...
con la convinzione che chi è al comando debba operare con trasparenza...
- e non nascosto nell'ombra. - Nick Fury aveva troppi segreti.
Chiaro.
Non potrei essere più d'accordo.
C'è solo un piccolo dettaglio
che mi pare abbiate tralasciato nella vostra valutazione altrimenti impeccabile.
Il tizio con la benda sull'occhio e i segreti, Nick Fury...
- è morto. - Fury è morto, ma Coulson è vivo e vegeto.
Grazie a uno di quei segreti.
E a quanto pare, anziché imparare da quegli errori...
Coulson stia prendendo la stessa strada.
D'accordo.
Ecco di che si tratta.
Non volete Coulson al comando.
Sono il primo ad ammettere che non è perfetto.
Qualche volta mastica a bocca aperta, monopolizza un po' il microfono al karaoke...
ma a parte questo...
non è poi così male.
Beh, purtroppo noi non siamo della stessa opinione.
Tutte cazzate.
Forse tu ti sei bevuto la storia della cospirazione,
ma Bobbi non si piegherebbe mai a niente di tutto questo.
Magari avremmo potuto discuterne in privato...
- senza tutta Tassorosso a guardarci. - Hunter... per piacere.
Molto bene allora.
Indottrinatemi pure.
La cosa potrebbe stupirla...
ma ero molto amico di Isabelle Hartley.
Mi ha salvato la vita proprio qui, in questa struttura.
L'HYDRA mi aveva colto in flagrante.
Non è il primo che Izzy tira fuori dai guai.
Ma potrei essere stato l'ultimo.
A detta di tutti, la morte di Isabelle si sarebbe potuta evitare...
se l'agente Coulson non fosse stato così fissato nel cercare tecnologia aliena.
Oltre a questo, la tragedia a Porto Rico...
la morte dell'agente Triplett...
la trasformazione di quella giovane donna, Raina.
Persino l'agente Skye sembra averne subito gli effetti.
E tutto perché Coulson era alla ricerca di una città,
spinto dalla sua stessa scrittura aliena.
Beh, ci ha dato un taglio con quegli scarabocchi.
Allora adesso possiamo tornarcene tutti a casa?
Questa non è una decisione che abbiamo preso a cuor leggero.
Conosco Coulson. Era un buon agente.
O almeno lo è stato, finché Fury non gli ha iniettato del DNA alieno.
Da allora il suo comportamento si è fatto sempre più preoccupante.
Può sinceramente dirmi che non condivide nessuna di queste preoccupazioni?
Non nego che, su alcune cose, abbiate ragione.
Ma perché non parlarne col diretto interessato?
Prima volevamo conoscere tutti i fatti.
Che è quello che stavamo facendo io e Bobbi, raccoglievamo informazioni.
Bobbi, sei un membro particolarmente silenzioso di questo colpo di stato.
Tu che ne pensi?
Credo abbiano ragione.
Coulson ormai è compromesso.
Entra pure.
C'è tutto?
Sissignore.
C'è altro?
E' solo che...
Le possibili ripercussioni.
Ne abbiamo già parlato, agente Simmons, e sono consapevole delle conseguenze.
Ma è una decisione che devo prendere io.
Sissignore.
No.
L'osso della caviglia è sempre il più difficile.
Già. Forse un gioco in cui servono i nervi saldi non è l'ideale per me.
Io e te dobbiamo andare a farci un giro.
Okay, ma perché all'improvviso mi sento come Zanna Gialla?
- Sono sorpreso tu conosca quel film. - Ho avuto molto tempo libero, ultimamente.
E poi Fitz vuole tanto un cane.
- Pensavo volesse una scimmia. - Avrà ridimensionato le aspettative.
E non puoi dirmi dove andremo, vero?
Ti conviene preparare una valigia.
Allora...
Tutto a posto?
Sì, sto solo decidendo cosa mettermi.
Lascia che ci pensi io.
- Dove vai? - A prendere un'altra sorpresa per te.
Ma come, abbiamo appena finito col dottore.
Era importante che non parlasse.
Ora è il momento di passare alla prossima fase.
Aspetta.
Apprezzo quello che stai facendo, davvero.
Ma devi smetterla.
Sono troppo... E' solo che...
non ho niente da darti in cambio.
Non lo sto facendo per questo.
Sii paziente.
Sarò di ritorno tra un paio d'ore.
Mi spiace per tutto quello che sta accadendo, Skye.
Non è colpa tua, la colpa è tutta di mio padre.
Beh, non saresti la prima ad avere genitori che sbagliano pur avendo buone intenzioni.
No, sono solo la prima con un padre pazzo
che la attira in una città aliena per farle ottenere il potere di scatenare terremoti.
Già.
Ho preso qualcosina per il viaggio.
Quello che ricordo di più di mio padre è che era fissato con le macchine.
Era sempre a lavorare su questo rottame e voleva che l'aiutassi ad aggiustarlo.
Mentre i miei amici erano fuori a giocare a pallone e a divertirsi,
io ero bloccato a casa con lui ad aggiustare quella maledetta macchina.
Fu solo quando la finimmo che capii.
Quella macchina era la cosa più bella che avessi mai visto.
E tutto il tempo che avevamo passato insieme a lavorarci...
me l'ha fatta apprezzare in un modo che altrimenti non sarebbe stato possibile.
Aspetta un attimo. Per caso quella macchina era una Corvette rossa del '62?
Già.
Beh, sarebbe molto fiero di te. La tua Corvette rossa vola. Ma che figata è?
Sì, è abbastanza figo.
Ma credo che quello che gli piacerebbe di più di quella macchina...
è che, in fondo, è ancora semplicemente una Corvette rossa del '62.
Tanto per esser chiari, in questa storia la Corvette sono io...
giusto?
Adesso me lo dici dove stiamo andando?
Siamo quasi arrivati.
Siediti, arrivo subito.
Pancake di zucca...
Quando prima sei uscito, ci ho pensato su...
cos'ho da offrire che potresti volere?
Sorpresa.
Aspetta. Che stai facendo?
Ti sto dando quello che vuoi.
Ti sbagli.
Sappiamo entrambi che non è vero.
C'è un motivo se hai portato via Skye da quell'aereo dello S.H.I.E.L.D.
Le avevo fatto una promessa.
Non devi fingere.
Ho visto come la guardavi.
E mi hai anche trovato sul pavimento dopo che mi aveva sparato.
Qualunque cosa pensassi ci fosse tra me e Skye...
mi ha fatto chiaramente capire che la cosa non è reciproca.
Non sono pazzo.
Mi... dispiace.
Ti prego di perdonarmi. Ho fatto una stupidaggine.
Va tutto bene.
Pensavo... solo...
pensavo che se...
se avessi avuto il suo aspetto, allora forse...
forse avremmo avuto una possibilità di stare insieme.
Beh, forse possiamo.
Ma non così... Skye o May?
No, dev'essere con te.
Con me?
Sì.
Non esiste alcuna me.
Chiunque fossi una volta, è stato distrutto!
Whitehall l'ha spazzata via completamente.
Mack, come va la tua copertura con Coulson?
Lo aggiorniamo una volta giorno, ma in modo molto vago.
Un ex marito col cuore infranto che si rifugia nella bottiglia. Cose così.
- Allora è ora che tu rientri. - Okay.
Digli che con Bobbi non vi siete incrociati.
Ricevuto.
Cosa ne pensi di Hunter?
Difficile da dirsi. Non è uno che gioca a carte scoperte.
- Soprattutto non davanti a tanta gente. - E se fosse il contrario, me lo diresti?
Cosa vuoi insinuare, Robert?
So che tu e Hunter vi siete riavvicinati ultimamente.
Forse questo ti ha fatto perdere di vista il quadro generale.
Vuoi davvero usare questa strategia?
Dopo l'inferno che abbiamo passato qui, io e te?
Devo essere sicuro che tu sia con noi al 100 per cento, Barbara.
- Lo sono. - Bene.
Allora capirai perché tratterremo Hunter qui alla base,
finché la situazione Coulson non è risolta.
So cosa stai passando.
La mia famiglia mi ha segnato profondamente.
Mi hanno tolto tutto...
e mi hanno lasciato...
un vuoto dentro.
Ero un guscio vuoto.
Così, quando qualcuno si presentò qualcuno disposto a rimettermi in sesto,
non mi opposi.
Anche se, a conti i fatti, l'unica cosa che fece fu... farmi diventare un assassino.
Eppure sembri equilibratissimo.
E' stato un viaggio molto lungo.
Mi sono dovuto ritrovare imprigionato per vedere le cose in prospettiva.
Ma poi sono andato a trovare la mia famiglia.
Erano sorpresi di vedermi, ma credo che, alla fine...
siamo riusciti a... scavare a fondo e a esprimere...
davvero i nostri sentimenti.
Tutto qui?
Da allora non mi sono più guardato indietro.
Solo tu...
sei in grado di ritrovare te stessa.
Ma forse...
questo potrà esserti d'aiuto.
Cos'è?
E' mettere una pietra sul passato.
Sunil Bakshi?
E' prigioniero dell'aeronautica, di un tipo chiamato Talbot.
Pensavo che noi due potremmo fare un salto a salutarlo.
E' stato Bakshi a trascinarmi via dal rifugio sicuro...
e a prepararmi per Whitehall.
E' per questo che ti serve un faccia a faccia con lui.
Per tirare tutto fuori.
Per fargli sapere...
come ti senti veramente.
- Mi... mi... dispiace... non posso... - Ehi.
Va tutto bene.
Lo faremo insieme. Sarò al tuo fianco dall'inizio alla fine.
Okay.
Ma come faremo?
Hai detto che è prigioniero dell'aeronautica.
Ho già pensato a tutto.
Per prima cosa...
avrai...
bisogno di questo.
Avrei giurato che era qui da qualche parte.
A meno che non l'abbia messo nell'altra borsa.
Va tutto bene, signora Talbot?
Evidentemente no. Non riesco a trovare il mio tesserino.
Non intendevo questo, signora. Sembra che sia raffreddata.
Non riesco a sbarazzarmi di questo maledetto.
Probabilmente me l'ha attaccato mio figlio, quella piccola fabbrica di germi.
Che ne dice se chiamo il generale e risolviamo con lui?
Il bello di un trattorino tosaerba è che la tosatura è tutta un'altra cosa.
Ti permette di controllare il terreno.
Molto istruttivo, signore.
Ci sono due mani, quattro ruote...
un sedile.
Alla fine si riduce tutto a questo, tenente.
Ufficio del generale Talbot.
Capito.
E' la sicurezza.
Sua moglie ha dimenticato di nuovo il tesserino a casa.
Non è un po' presto per il martedì dei taco?
Va bene.
Fatela salire.
Sissignora.
Scusi per l'attesa, signora Talbot. Può andare.
- Spero si rimetta presto. - Grazie.
E' uno dei vecchi rifugi di Fury.
Non ci vengo da anni.
Fury non è il tipo che prende una baita solo per rilassarsi. Cos'è questo posto?
E' un rifugio sicuro per persone con poteri.
Anche Rogers ci ha passato qualche settimana, dopo essere stato scongelato.
Okay, ma chi dovrebbe tenere al sicuro? Le persone con i poteri o tutti gli altri?
Entrambi.
Skye, temo di doverti sospendere dal servizio attivo.
Lo capisco, davvero, però non...
credevo che mi avresti rinchiuso come un lupo mannaro durante la luna piena.
- Qui non sei da sola. - A me sembra piuttosto isolato.
C'è un collegamento video diretto con la base e la May verrà a trovarti ogni due giorni.
- Cosa dovrei fare? Andare a pescare? - Se vuoi uscire, sta' attenta.
C'è una recinzione laser lungo il perimetro.
Senti, questo è un posto sicuro.
Qui ti puoi rilassare.
Puoi usare questo tempo per cercare di capire le tue abilità.
Già, perché finora ci sono riuscita alla grandissima.
Beh, forse è il momento che ti diamo una mano.
Simmons ci ha lavorato giorno e notte.
Mi ha assicurato che dimezzeranno i tempi di guarigione.
Come funzionano?
I circuiti interni emettono una scarica elettrica per inibire i tuoi poteri.
Quindi mi tolgono i poteri?
Più che altro diminuiscono la loro potenza per impedire che ti faccia del male.
- Come ho detto, vogliamo che tu guarisca. - Sembra tutto troppo facile.
La decisione spetta a te.
- Che vuoi dire? Ci sono effetti collaterali? - Qualcuno.
Simmons te li spiegherà più tardi.
- Questi guanti sono la mia opzione migliore? - Non posso rispondere per te, Skye.
Smettila.
Puoi smetterla di essere l'uomo dello S.H.I.E.L.D. per un minuto?
Ti prego. Ne abbiamo passate troppe insieme. Ora ho bisogno del Coulson mio amico.
Cosa faresti se fossi al mio posto?
Non lo so.
Siamo in acque inesplorate...
ma se c'è qualcuno in grado di trovare il modo per superarle, quella sei tu.
- Perché sono la Corvette rossa. - Perché sei una delle poche persone...
di cui so di potermi fidare.
Ha fatto qualcosa ai capelli, maggiore?
Sta bene.
Ma che cavolo...?
E' saltato il segnale?
Già, e non capisco perché
- Idee? - Potrei saperne qualcosina.
Ehi, tesoro. Ti sei persa venendo nel mio ufficio?
No, non mi sono persa. Sono bloccata nel traffico.
- Aspetta, sei ancora in macchina? - Sì.
Questo cantiere sulla Quinta è aperto da una vita, giuro.
Ma ti ho app...
Non è davvero qui.
Prego, signore?
Deve mettere subito in isolamento la base, tenente.
E se mi vede dove non dovrei essere...
significa che non sono lì.
E' di nuovo quella dannata maschera.
Vada alle comunicazioni satellitari. Contatti Phil Coulson.
Gli dica che c'è di mezzo la nanomaschera.
Che nessuno entri senza il mio permesso. Nessuno.
Sono tutte?
Tutto il personale femminile è presente, signore.
Perfetto.
Riposo.
Abbiamo un problema.
C'è una talpa nella nostra base.
Questa talpa si è infiltrata fingendo di essere mia moglie
e ora potrebbe essere chiunque in questa stanza.
Non fraintendetemi...
si tratta di una combattente nemica, e di quelle da non sottovalutare.
Ma state pur certi che troverò il colpevole.
Perché se c'è una cosa che non sopporto...
è avere una spia in casa.
Mack.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Come scusa? - Sei stato via per giorni
per fare da babysitter a Hunter. E ora eccoti qui.
Cosa? Oh, ma senza Hunter, già.
Che vuoi che ti dica? Ho passato le ultime 48 ore ad Athens, in Georgia,
a evitare che scatenasse risse nei bar.
Non è in condizioni di tornare.
- Allora abbiamo un problema. - Non sono sicuro di capire quale sia.
Hunter non ha dato le dimissioni, né ha preso un congedo. Si è assentato senza permesso.
Avere il cuore infranto a volte fa fare delle stupidaggini.
Anche il denaro e l'occasione giusta.
Oh, no...
credi che Hunter potrebbe vendere dei segreti dello S.H.I.E.L.D.?
No, no, fidati. E' un pericolo solo per se stesso.
- Bobbi era lì quando sei andato via? - No, non l'ho vista.
Non ci siamo incrociati.
Chiama Coulson. Sta aspettando il tuo rapporto.
Lo farò. C'è altro?
No.
Hai già fatto abbastanza.
Okay.
Grazie per l'aggiornamento, Mack.
Va tutto bene?
Purtroppo devo rientrare.
Capisco. Non mi aspettavo che saresti rimasto ad arrostire marshmallow.
E' una sistemazione temporanea, Skye. Tornerò tra un paio di giorni.
- Se ti servisse qualcosa... - Te lo farò sapere.
Troveremo una soluzione.
Te lo prometto.
Capitano Andersen.
Credo che sua figlia vada a scuola con mio figlio.
Non ho una figlia, signore.
No, infatti.
Tenente...
quando è stata l'ultima volta che ho azzeccato il suo nome?
Mai.
Signore.
Corretto.
Mi sa che abbiamo una vincitrice, gente!
Questa non è la tua vera faccia!
Generale, la prego...
Scusa, Meredith.
Maledizione! Che fine ha fatto?
L'uniforme ti sta un po' grande.
E' il tizio più basso che sono riuscita a trovare.
Sei riuscito a recuperare un tesserino?
Andiamo. Seguimi.
Che cosa vuoi?
Agente 33.
Leale fino alla fine.
E tu che ci fai qui?
Sono qui solo per dare una mano.
Gli ordini di chi stai eseguendo?
I miei.
Agente 33, ascoltami attentamente.
Hai smarrito la strada. Fai un respiro profondo.
Sgombera la mente.
L'ubbidienza sarà...
Pare che siano tutte a posto.
E allora chi cavolo era quella travestita da mia moglie?
Signore...
- Ciao, tesoro! - Ferma dove sei!
All'ingresso non c'era la guardia, così sono entrata.
- A terra! - Glenn, così mi spaventi!
- Subito! - Okay.
Faccia a terra!
Okay! Dio! Ma che ti prende?
Dio, ti ho persino preso quei taquito di maiale che ti piacciono tanto.
Tesoro...
Carla?
Mi dispiace.
Avresti potuto semplicemente dirmelo, Bob.
Speravo di tenerti fuori da tutto questo.
Hai ragione.
Su questo ho toppato alla grande.
Ho fatto il tuo nome a Coulson... perché alla Hartley servivano dei rinforzi.
Non avrei mai pensato che saresti rimasto,
tanto meno che te ne sarebbe importato qualcosa.
Poi hai cominciato a fare domande su cosa stessimo combinando io e Mack
e un attimo dopo scopro che ti ha legato e infilato nel bagagliaio.
Il road trip meno divertente della mia vita.
Hai dimenticato l'Arizona?
Quei ricordi più che altro li ho repressi.
Ancora non riesco ad ascoltare gli Eagles senza che mi vengano i brividi.
Avrei dovuto saperlo che tra di noi non avrebbe funzionato.
Cioè, tra noi la scintilla è scoccata quando ti avevano mandato a rubarmi informazioni.
Beh, ho fatto in modo che ne valesse la pena.
E' stato il periodo più bello della mia vita.
Ma forse non sono delle fondamenta molto solide per un matrimonio.
Tutto quello che provavo per te...
era reale.
Sì, può darsi.
Ma alla fine, quelle informazioni me le hai carpite lo stesso, no?
Hunter...
E' sempre la stessa storia, tesoro.
Mi innamoro di te per poi scoprire che hai altre cose in ballo.
- Non c'era alcun secondo fine con te. - Sì, dici sempre così,
ma le tue azioni dimostrano il contrario.
- Non puoi venirmi un po' incontro? - Vorrei farlo!
- Dimmi come fare. - Vattene.
Subito.
Io e te.. possiamo lasciarci tutto questo casino alle spalle e ricominciare da zero.
Reinventarci, essere persone migliori.
Mi dispiace.
E' una cosa che devo portare a termine.
Va bene.
Beh, io me ne vado, Bob.
Perciò non provare a fermarmi.
Non lo farò.
Ma tutti gli altri sì.
Non puoi andare da nessuna parte!
Maledizione, Hunter!
Porca troia.
Signore... dov'è Skye?
Temo che sia un'informazione riservata.
Perché la tiene prigioniera da qualche parte, vero?
Skye è al sicuro, agente Fitz. Non ti serve sapere altro.
Hai portato qualcosa...
a Coulson, prima.
Cos'era?
- Nulla. - Non sembrava fosse nulla.
- Cosa c'era nella valigetta, Jemma? - Qualcosa per aiutare Skye.
- Perché vuoi cambiarla, vero? - Smettila. Non voglio cambiare Skye.
A quello ci ha già pensato l'Indovino. Io sto solo cercando di guarirla.
Una volta non eri mai così spaventata. Lo sai?
Trip è morto, Fitz. Perché non abbiamo preso le dovute precauzioni.
No, non è quello.
Hai paura.
Di che è successo a me e Skye, di come siamo cambiati.
Beh, lo sai qual è il cambiamento che fa più paura di tutti, Jemma?
Il tuo.
L'Agente 33 si è infiltrata nella sua base per far evadere Sunil Bakshi?
E, a quanto pare, non agiva nemmeno da sola.
Siamo riusciti ad avere il video del veicolo che lasciava la base.
Indovini chi c'era al volante.
Grant Ward.
L'Agente 33 deve averlo salvato a Porto Rico.
Immagino che sentiremo ancora parlare di loro.
E sua moglie, come sta?
E' scossa.
Ma c'era da aspettarselo.
Questa dannata faccenda per poco non mi costa il matrimonio.
Dovrò farle mille regali per sistemare le cose.
Ho perso due uomini per colpa di quei due psicopatici.
Uomini in gamba.
Le mie condoglianze. Non è mai facile.
Mi dica solamente che prenderemo quei figli di puttana, Coulson.
- Ha la mia parola, generale. - Molto bene.
Ci aggiorniamo.
- E' difficile da accettare. - Puoi aggiungerlo alla lista.
Tutto bene, Phil?
Prima, con Skye...
mi è sembrato di fare la cosa sbagliata.
Hai preso la decisione giusta.
Ora come ora, ci sono troppe cose in ballo per farla restare qui.
Già, forse.
Ma hai mai avuto quella sensazione...
come se avessi gestito male qualcosa di importante?
Sì.
E' come mi sono sentita dopo aver lasciato Andrew.
Passando a Mack...
gli credi?
- No. - Nemmeno io.
Mi sa che è ora di scoprire cosa sta tramando.
Ehi, sono io. Ci sono novità su Skye.
Mi sa che abbiamo un problema.
Sembra che Hunter sia scappato usando una capsula sommergibile della nave.
Siamo riusciti a bloccare le comunicazioni, ma...
ha disattivato il GPS.
- Quindi non sappiamo dove sia. - O dove stia andando.
Una volta raggiunta la riva, sarà un uomo libero...
e potrà comunicare con chiunque lui voglia.
Secondo le nostre stime impiegherà 12 ore per raggiungere la costa.
Forse abbiamo un problema più grosso. Ho appena parlato con Mack.
Sembra che Coulson abbia nascosto Skye.
- Fa scorta di persone potenziate? - Ne dubito.
Skye e Coulson sono molto amici. Per lui è molto più che una risorsa.
Disse quella il cui ex marito ha appena tagliato la corda.
- Agente Calderon... - Oh, andiamo.
Sappiamo tutti che Bobbi avrebbe potuto mettere KO quell'inglesino
- in qualunque momento... - Potrei testare questa teoria
- sulla tua faccia. - Basta.
Bobbi mi ha dato la sua parola che è ancora dei nostri
e non ho alcun motivo per dubitarne.
Questa è la tua operazione, Morse, perciò dimmi come vuoi procedere?
Non è Skye il problema principale.
La minaccia è rappresentata da Coulson e dai suoi segreti.
E penso sia giunto il momento di neutralizzarla.
Voglio tornare alla base.
Tu devi essere pazza.
Hunter potrebbe far saltare la tua copertura da un momento all'altro.
E Weaver?
Ti ha dato dodici ore.
Me ne servono solo sei.
Torniamo tra pochissimo.
Piacere di conoscerti, finalmente.
Sono Grant.
Kara.
Sono orgoglioso di te, Kara.
Ti ringrazio tantissimo.
E' tutto merito tuo.
Ed è soltanto l'inizio.
Mi sa che hai ragione.
Sarà una notte molto lunga.
Allora sarà meglio iniziare.
Pensi davvero che funzionerà?
Vedremo.
Se ubbidisco...
la mia ubbidienza sarà ricompensata?
A essere sinceri...
non farà alcuna differenza.
www.subsfactory.it